Un total de 35 apicultores usuarios de INDAP en La Araucanía concretaron la exportación de 6,9 toneladas de miel con destino a Alemania, gracias al trabajo desarrollado a través del Programa Alianzas Productivas junto al poder comprador Natural Bee.

La iniciativa reúne a productores de las comunas de Angol y Victoria, en la Provincia de Malleco, además de Temuco, Padre Las Casas, Lautaro, Cunco, Loncoche, Gorbea, Pitrufquén, Pucón, Villarrica y Nueva Imperial, en la Provincia de Cautín, reflejando el alcance regional de este modelo de articulación comercial impulsado por el servicio público del agro.

La alianza permite a los productores comercializar su miel bajo altos estándares de calidad y trazabilidad, fortaleciendo su acceso a mercados internacionales y generando nuevas oportunidades para el desarrollo de la apicultura regional.

Según Carlos Sepúlveda, jefe zonal sur de Natural Bee, la miel producida por estos agricultores cumple con altos estándares de calidad y trazabilidad, lo que permite su comercialización en mercados internacionales.

“El comprador final de esta exportación es la empresa alemana Schütte, especializada en la comercialización de miel en Europa. Como parte de este proceso, los tambores con miel fueron retirados desde los predios de los productores el pasado 25 de mayo e iniciaron al día siguiente su traslado hacia Alemania, consolidando una cadena comercial que conecta directamente la producción de la Agricultura Familiar Campesina de La Araucanía con consumidores internacionales”, precisó el jefe zonal de Natural Bee.

Por su parte, la Directora Regional (s) de INDAP Araucanía, Ingrid Cid, destacó que esta experiencia demuestra el potencial de la Agricultura Familiar Campesina para acceder a mercados exigentes cuando existe trabajo asociativo, acompañamiento técnico y compromiso con la calidad. “Este logro refleja cómo la asociatividad y la articulación comercial permiten generar nuevas oportunidades para nuestros agricultores. A través del Programa Alianzas Productivas de INDAP estamos fortaleciendo la competitividad, agregando valor a la producción regional y abriendo nuevos mercados para la Agricultura Familiar Campesina de La Araucanía”, señaló la autoridad del agro.

El Programa Alianzas Productivas de INDAP busca vincular a los agricultores con empresas compradoras formales, generando relaciones comerciales estables, mejorando la calidad de los productos y promoviendo una mayor competitividad de los distintos rubros productivos.

Esta exportación constituye un ejemplo concreto de cómo la producción apícola regional continúa posicionándose en mercados internacionales, contribuyendo al desarrollo económico de las familias rurales y proyectando la calidad de los productos de La Araucanía más allá de las fronteras nacionales.

The post Apicultores de Malleco y Cautín exportan 6,9 toneladas de miel desde La Araucanía a Alemania appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

A través del concurso Challengers UANDES, propondrán soluciones concretas a un problema real chileno. El premio para el equipo ganador será un viaje

Jóvenes entre 15 y 25 años participarán en el concurso Challengers, para resolver un problema sobre la sostenibilidad de nuestro país. El torneo, organizado por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de los Andes, plantea un caso real que deben resolver alumnos de todo Chile. Los ganadores viajarán a Japón, donde tendrán una experiencia de aprendizaje cultural y de innovación, con todos los gastos pagados.

“Tenemos más de dos mil jóvenes inscritos, de 30 instituciones de educación superior y de más de 200 colegios de todo Chile. El 26 de octubre comienza el concurso en Santiago, al día siguiente comienza en Temuco, luego en Magallanes y en Antofagasta. Queremos que los jóvenes cambien el mundo y generen cambios en nuestro país”, explica Francisco Ulloa, vicedecano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales UANDES y fundador de Challengers.

Esta es la sexta versión del torneo, que desde el 2015 busca promover el descubrimiento de los talentos personales y la vocación, resolviendo un problema social real de la sociedad. Esta experiencia ha llevado a los alumnos ganadores a viajes en Estados Unidos, China, India, Dubai y Alemania.

https://www.uandes.cl/challengers/

The post Jóvenes entre 15 y 25 años resolverán un problema de sostenibilidad en nuestro país appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

Proactividad de los equipos de trabajo permitió la elaboración de “Manual de Comunicación Básica Kreyól-Español”, con pertenencia en el idioma nativo.

En los últimos años, la población haitiana residente en Chile ha aumentado significativamente. En materia de salud, se estima que -en la red Malleco- a julio de este año existe un total de 479 atenciones registradas.

En este escenario, los desafíos de la comunicación en los recintos asistenciales se tornan imperantes no solo porque surge la barrera de la brecha idiomática, sino porque también aflora la versatilidad y las iniciativas que impulsan los equipos locales frente a los cambios que presenta la población usuaria de su respectivo territorio.

Y este es el caso del Centro de Salud Familiar Alemania de Angol, establecimiento en el cual sus funcionarios se las ingeniaron para implementar herramientas que les permitan brindar un servicio integral adecuado y oportuno a la comunidad haitiana usuaria del Cesfam.

De esta manera, y con el nulo dominio de los conocimientos básicos del idioma creole, aunque con el compromiso y voluntad de quienes se unieron para echar manos a la obra, nace el “Manual de Comunicación Básica Kreyól – Español”.

“Dado que teníamos dificultades de comunicación a la hora de entregar las orientaciones a nivel de la política nacional de salud, decidimos ir viendo unidad por unidad los servicios que presentaban mayor necesidad de atención. Fue un trabajo arduo, porque por más que recurrimos a internet, los documentos que allí estaban no tenían pertinencia cultural con el idioma nativo de nuestros usuarios (as), quienes provienen de Les Gonaïves, Ouanaminthe y Port-au-Prince”, contó Danitza Soto M, referente de inmigrantes e interculturalidad del Cesfam Alemania.

En el ánimo de dar un buen uso al material, el director del recinto de salud, Felipe Aliste M. destacó el trabajo de todo el equipo, “porque sus frutos hoy se comparten con la red de salud Malleco”. Asimismo, indicó que “este es un esfuerzo que viene trabajándose desde hace mucho tiempo con apoyo del Servicio de Salud Araucanía Norte (SSAN), quienes acogieron la idea con el fin de darle vida”.

Para el SSAN, y considerando que la salud es un derecho, este manual impacta de manera positiva y viene a mejorar el proceso de entrega en las prestaciones. Consultado al respecto, su director, Ernesto Yáñez S. precisó que “siempre ha sido muy complejo cuando dos personas no se pueden comunicar, más cuando se trata de idiomas distintos. Este producto viene a facilitar la atención usuaria en el dispositivo de salud, porque recordemos que no solo presentan una dolencia, sino que también traen consigo una carga emocional”.

Son doce páginas que contemplan saludo, despedida, verbos, pronombres, partes del cuerpo, frases preguntas recurrentes en la atención, y, un sin número de ideas que se gestaron a partir del intercambio comunicativo entre funcionario-paciente, aquel que hoy nos da cátedra de cómo las pequeñas acciones se transforman en grandes, sobre todo cuando nuestro quehacer va más allá del servicio público que motiva a atender de manera efectiva y humana a quienes lo necesitan.

The post Cesfam Alemania y SSAN desafían la barrera idiomática para facilitar la atención en salud appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

Las autoridades visitaron Ruka Manke en Temuco, donde conocieron a esta comunidad emprendedora, que trabaja por mostrar su cultura y la riqueza multicultural que posee La Araucanía.

Hasta la Ruka Manque, en el sector Rengalil en el límite urbano de la ciudad de Temuco, llegó el gobernador regional Luciano Rivas, que, en compañía del embajador de Alemania en Chile, Christian Hellbach y el gerente de la Fundación Max Planck para la Paz Internacional y Estado de Derecho, Rüdiger Wolfrum, visitaron este sector para participar de una rogativa ancestral (Yeyipun) y conocer más de la cultura mapuche a través de la conversación y el conocimiento de los instrumentos de música y ceremoniales.

Sobre la visita a la ruca, el gobernador regional Luciano Rivas, dijo que, “el embajador se sumó a esta invitación, donde lo que queremos es mostrar la realidad de lo que pasa en La Araucanía, donde tenemos comunidades que están por el emprendimiento, por el desarrollo turístico y por mostrar su cultura para poder empapar de esta multiculturalidad que tiene nuestra Región de La Araucanía, que es la riqueza que se le entrega a nuestro país y a nuestra región y que podemos ver que es gente que trabaja por la paz, que quiere avanzar en eso y que quiere reivindicar su riqueza cultural”.

El gobernador además sostuvo que, “pudimos tener una conversación enriquecedora sobre las diferentes miradas que tenemos en La Araucanía, él en su rol de embajador, yo como gobernador y también con los lonkos que nos acompañaron acá”.

Mientras que el embajador de Alemania en Chile, Christian Hellbach, también se refirió a este encuentro y afirmó que, “queremos ver este rescate a la cultura, porque no vengo solo, vengo con un profesor muy reconocido, experto en derecho internacional pero también experto en temas relacionados con pueblos originarios, así que creo que para el profesor Rüdiger Wolfrum fue una experiencia maravillosa conocer un poco lo que es tener un acercamiento a la cultura mapuche, incluida una representación musical con varios instrumentos originales mapuche. La verdad fue muy bonito, conmovedor y sobre todo el espíritu de apertura y la hospitalidad de quienes nos recibieron en este ruka”.

El lonko de la comunidad José Cheuquean, Juan Ignacio Caepi, quien fue el encargado de recibir a las autoridades comentó que, “estamos muy contentos y satisfechos de poder compartir con el gobernador y el embajador, porque pudimos mostrar parte de la cultura de nuestra comunidad, porque queremos avanzar y seguir enseñándole a los niños que mantengan la lengua nuestra, porque se ha perdido mucho, entonces estamos trabajando y tener al embajador acá es muy importante, orgullosos de tener a gente de otros países y también le agradecemos al gobernador que se ha comunicado con todos nosotros”.

The post Gobernador regional y embajador de Alemania visita comunidad mapuche en sector Rengalil appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

Con el objetivo de conversar sobre la seguridad y la situación política que afecta a la región, además de poder generar iniciativas de cooperación descentralizada entre La Araucanía y el Estado de Baviera en temáticas medioambientales, como es la movilidad y promoción de transportes sustentables, el gobernador regional Luciano Rivas, recibió al embajador de Alemania, Christian Hellabach y al cónsul Andreas Schick, en el edificio del Gobierno Regional.

El encuentro, que se realiza gracias a la visita del gobernador Rivas a la embajada de Alemania el pasado mes de septiembre, busca ser la instancia para avanzar en iniciativas de cooperación, intercambio de experiencias, conocimiento y modelos a replicar en nuestra región en ámbitos de movilidad sustentable y promoción del transporte sustentable en La Araucanía.

El objetivo es compartir buenas prácticas entre ambos territorios, destacándose entre estas la promoción del uso de la bicicleta. Planes de ciclovías, estrategias de promoción, sensibilización de la bicicleta como transporte sustentable dirigido a la comunidad y la implementación de estacionamientos públicos seguros frente al clima y la delincuencia, entre otros, fueron los temas tratados.

Sobre la reunión, el gobernador Luciano Rivas dijo que, “el embajador nos planteó su preocupación por temas de seguridad, aspecto muy importante para ellos; asimismo, conversamos sobre la política regional interna a propósito de los trabajos que comenzamos hace un mes atrás, con la visita en la Embajada de Alemania en Santiago, con temas importantes, como, por ejemplo, la movilidad sustentable, la incorporación de energías renovables no convencionales, cómo hacemos las ciudades más inteligente, más amigables y temas de reciclaje, entre otros”.

Además, Luciano Rivas, afirmó que, “este trabajo con el embajador, va en la línea de esta apertura internacional que también creemos muy relevante para nuestro Gobierno Regional. Nos hemos podido reunir con embajadas tan importantes como la de Alemania, Suiza, Italia, Estados Unidos, Israel y también el País Vasco. Creemos que La Araucanía se construye también vinculándonos con diferentes sectores y entidades que son tan importantes como son las embajadas en nuestro país”.

Mientras que el embajador Christian Hellabach, comentó que, “con el gobernador tenemos un contacto desde hace un tiempo cuando estuvimos hablando en Santiago, y obviamente una autoridad como él es imposible no venir a verlo durante esta visita. Estuvimos hablando sobre la situación de seguridad en La Araucanía, que es algo que –por supuesto- nos preocupa como a mucha gente, y le aseguré que estamos interesados en seguir hablando pensando en cómo podemos contribuir a consolidar la situación de la seguridad acá en la región y también en el desarrollo, porque uno va de la mano del otro”.

Sobre temáticas medioambientales como es la movilidad y promoción de transportes sustentables, el embajador alemán afirmó que, “venimos hablando de estos temas hace un par de semanas, porque es algo que a nosotros nos interesa, la cooperación con Chile y la región en temas energéticos, la transición a energías limpias y parte de eso es la movilidad sustentable, las bicicletas son una parte, pero también la movilidad eléctrica”.

The post Gobernador regional y embajador de Alemania se reunieron para conversar sobre la situación de La Araucanía y establecer nuevas alianzas appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

Cuerpo de Bomberos acudió al lugar para apagar los incendios resultantes de la combustión de neumáticos en la vía pública. 

The post #Temuco: Esta mañana barricadas en Av. Alemania con España y en Francisco Salazar con las Encinas impidieron el normal tránsito vehicular appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

En el evento, desarrollado el 24 y 25 de noviembre, participaron 15 países residentes en la región: Brasil, China, Colombia, Perú, Palestina, Suiza, Venezuela, Haití, Cuba, Argentina, Turquía, Israel, Italia, Alemania y Chile, además de la comunidad Africana Artístico cultural Asimbondanga Mandela, quienes exhibieron toda su historia y cultura a través de su música, bailes, vestimenta y gastronomía típica.

En la ocasión, el Alcalde de Temuco, Miguel Becker, dijo que “realmente un éxito nuestra Fiesta de Las Naciones, nuestra tercera versión, quince países en nuestra ciudad que representan la multiculturalidad que tiene nuestra comuna, nuestra región y también nuestro país. Muchos ciudadanos han llegado hasta Chile, quienes están integrándose a este gran país y ese es el llamado que hacemos a través de esta Fiesta de Las Naciones, este gran encuentro que realmente ha sido un tremendo evento”, recalcó el jefe comunal.

Por su parte, una de las expositoras de China se refirió al evento y dijo que “está espectacular, muy lindo y me sorprendí porque es tan pequeño Temuco y tenemos tanta gente que viene de distintos países. Me gusta mucho esta actividad porque estamos compartiendo, mostrando y conociendo qué somos y cómo somos los chinos”

En tanto, Eliet del stand de Brasil, señaló que “he participado otras veces y la verdad es una experiencia muy linda porque podemos compartir con otros migrantes y otras personas. Tenemos un público muy diversificado, así que muy contenta”.

Durante el evento, cada país expuso elementos típicos tradicionales de su cultura, reflejados en vestimentas, música, gastronomía, historia, adelantos y aportes para la región. Además, se realizaron shows en vivo con música folclórica de cada país, donde destacó el vallenato, la tarantela, los bailes peruanos, entre muchos otros.

De esta forma, Temuco se consolida como ciudad de grandes eventos, generando panoramas gratuitos y accesibles para todo público.

The post Con gran afluencia de público se desarrolló Fiesta de Las Naciones en el Estadio Germán Becker appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

Este lunes 23 de julio, la diputada Andrea Parra se reunió con el director del Cesfam Alemania, Felipe Aliste para conocer el estado de avance que existe en el proyecto de construcción de un nuevo consultorio para el sector Alemania de la comuna de Angol.

“Hemos recibido comentarios de preocupación respecto de la situación de hacinamiento que viven los profesionales que se desempeñan en el centro de salud, y que obviamente se traspasa a los usuarios mediante la atención. Creemos que no es digno el estar trabajando y siendo atendidos en estas condiciones” señaló la diputada Andrea Parra.

Ante lo expresado por la diputada Parra, Felipe Aliste, director del centro de salud familiar, señaló que “este es un Cesfam que fue construido para un máximo de 10 mil usuarios y tenemos actualmente el doble de usuarios y el doble de personal, entonces hemos tenido que ir construyendo algunas ampliaciones y eso ha significado el colapso de las redes de agua y eléctricidad. Así mismo ha significado el hacinamiento de nuestro personal.”

Actualmente, el proyecto de construcción del nuevo centro de salud se encuentra en la etapa de estudio de factibilidad de los terrenos que existen como opciones, manejándose tres posibles lugares, uno junto al CEIA cuyo principal problema según indica Aliste es que el uso de ese suelo está contemplado para educación; mientras que los otros, son dos terrenos en el sector Los Presidentes, uno de 6 mil y otro de 10 mil metros cuadrados respectivamente, los que pertenecen a privados y que la elección de cualquiera de ellos significaría alejar el centro de salud de la población a la que atiende acerándolo al límite con Huequén, en donde también hay un cesfam.

Según señala Felipe Aliste, “Todo este proceso se ha llevado a cabo sin considerar a quienes trabajamos en el Cesfam. Vale decir que yo espero que se arme una comisión de trabajo en donde participe la comunidad y el personal del consultorio”, enfatizó.

Finalmente, y tras la reunión, la Diputada Andrea Parra señaló que “no sería bueno instalar el centro de salud alejado de la población a la que atiende. El próximo paso a seguir es conocer la mirada que realiza el SSAN y el municipio respecto de este tema y cuál es la evaluación que han tenido estos terrenos. Pero lo importante es que se incorpore en el proceso a quienes trabajan en el Cesfam y a quienes son usuarios”, puntualizó.

The post Diputada Andrea Parra se reúne con director del cesfam Alemania por proceso de construcción de nuevo consultorio appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

Tras el éxito registrado en 2017, la instancia vuelve a poner en discusión la importancia de políticas científicas relacionadas con la ciudadanía. Esta vez con la participación de Claudia Göbel, Mcs. Alemania de la Asociación Europea de Ciencia Ciudadana (ECSA) Museo Historia Natural Berlín; Mónica Ramírez, PhD. EEUU y académica de la Universidad de Arizona (GardenRoots Project); y Josep Perello, PhD. España y académico Universidad de Barcelona (Open System).

Al igual que el año pasado, esta jornada es fruto de un trabajo conjunto entre la Universidad Autónoma de Chile y Fundación Ciencia Ciudadana, que destacan la importancia de poner en discusión iniciativas de éxito relacionadas con la realización de proyectos de esta área.

En este contexto, Iván Suazo, vicerrector de Investigación de la Autónoma, dijo que en la medida que la casa de estudios avanza en investigación y se hace más compleja, adquiere un compromiso con la sociedad. «La Universidad debe realizar investigación pertinente y que impacte en la calidad de vida de las personas», puntualizó.

Al respecto, Sebastián Escobar, director ejecutivo de Fundación Ciencia Ciudadana, sostuvo que los esfuerzos se han concentrado en los aspectos de impacto ambiental, social y educativo.

Explicó que «el año anterior, la ciencia ciudadana no era muy conocida en nuestros país, por lo tanto tuvimos que realizar charlas de difusión y muy generales para explicar el impacto y alcance que esta tiene en la ciudadanía. En ese sentido, este año hemos querido hacer una segunda versión pero con proyectos y efectos concretos en diversas áreas», señaló.

NUEVA VERSIÓN

Cabe señalar que la versión 2018 cuenta con el respaldo del nuevo Centro de Comunicación de las Ciencias de la Universidad Autónoma de Chile, que tiene entre sus objetivos establecer un diálogo entre las distintas ramas de la investigación, basado en el pensamiento crítico, la equidad de género y el retorno de investigadores jóvenes a Chile.

Respecto de los expositores que darán vida a la jornada en Temuco, los organizadores informaron:

Josep Perello (España) se ha dedicado a hacer intervenciones ciudadanas en Barcelona, realiza estudios de mobilidad humana y busca que sus iniciativas puedan mejorar la calidad de vida de la ciudadanía.

Claudia Göbel (Alemania) trabaja codo a codo con actores políticos de Europa y en la toma de decisiones de impacto. Gracias a su experiencia en políticas científicas, busca que por medio de la Ciencia Ciudadana se impulse el fortalecimiento de nuevas metodologías de enseñanza de la ciencia en niños.

Mónica Ramírez (EE. UU.) trabaja con campesinos de áreas rurales midiendo contaminantes en aguas y suelo, lo que ha generado dentro de ellos una conciencia ambiental de impacto.

El seminario es gratuito. Inscripciones e información en http://www.cienciaciudadana2018.cl

The post Chile, Alemania, España y EE. UU. se unen en II Seminario Internacional en Ciencia Ciudadana en la Autónoma appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

Marianne Contreras y Elena Doussoulin, ambas docentes de la carrera de Técnico Laboratorista Dental del CFT Santo Tomás Temuco, junto a otros diez profesionales del país, se reunieron en Bad Sackingen, Alemania, para realizar curso de capacitación en “Actualización en el uso de Cerámicas”, durante cinco días, donde aprendieron nuevas técnicas de aplicación, como la de maquillaje de una restauración, técnica difuminada de cerámica, los últimos avances tecnológicos y como operar un software de diseño, manufactura asistida por computador y a manejar materiales como Suprinity y Enamic.

Durante la estancia de las docentes en Alemania, tuvieron la oportunidad de conocer las instalaciones de la reconocida empresa Vita, que es uno de los mayores proveedores de dientes de resina, materiales de recubrimiento, piezas en bruto CAD/CAM, cerámicas prensadas, hornos y materiales odontológicos.

Marianne Contreras, docente de Técnico en Laboratorista Dental del CFT Santo Tomás, señaló: “Para todo laboratorista dental es casi un sueño ser capacitado por Vita y conocer sus instalaciones. Es gratificante en lo personal haber realizado este curso, porque aprendí técnicas que no conocía”.

Tras recibir la invitación que extendió la empresa Vita Zahnfabric de Alemania, la casa de estudios superiores, motivó a participar a sus docentes apoyando en el financiamiento del viaje, con el fin de obtener académicos capacitados, en pro del aprendizaje de los estudiantes de la carrera.

Elena Doussoulin, docente de Técnico en Laboratorista Dental, mencionó: “Nosotras fuimos privilegiadas en aprender una técnica que todavía no es conocida en el mundo de los laboratoristas, nosotros trajimos una primicia para nuestros estudiantes, además de traspasarle todos los conocimientos adquiridos, ellos van a salir con técnicas avanzadas de estratificación de cerámicas cuando egresen de la carrera, lo que significará que serán profesionales mucho más preparado”.

Santo Tomás, promueve constantemente estas instancias de aprendizaje no tan solo para los estudiantes de la institución, sino que también para sus docentes y colaboradores, con el objetivo de aumentar sus conocimientos.

The post Académicas de Santo Tomás Temuco se certificaron en Alemania appeared first on Araucanía Noticias Temuco.