Construida desde los enfoques de derechos y territorial, luego de un proceso participativo, la nueva carta de navegación dará sustento al Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.

En el Museo Regional de La Araucanía, el Director de Cultura Pedro Mariman entregó a la comunidad regional  la Política Cultural Regional 2017- 2022, documento que fue aprobado en noviembre del año recién pasado por los Consejeros regionales de Cultura, y es resultado de un amplio proceso participativo desarrollado durante cerca de dos años y principalmente en la tercera Convención Regional de Cultura realizada en junio de 2017.

La política regional está propuesta desde un enfoque de derechos, e implicó diversos encuentros con la comunidad, artistas, gestores culturales, representantes de instituciones públicas y privadas y organizaciones de la sociedad civil. Todos ellos aportaron a delinear la carta de navegación que regirá el quehacer cultural de La Araucanía durante los próximos cinco años y que otorga, además, sustento y contenido a la labor del Estado en materia cultural durante la etapa de transición institucional, que actualmente está desarrollándose producto de la instalación del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.

Al respecto Mariman subrayó que “se trata de una hoja de ruta para el quehacer cultural desde el Estado, lo relevante es que es el resultado de un amplio trabajo participativo y de diálogo con la comunidad. Esta Política Cultural Regional dará contenido a la nueva institucionalidad cultural, mediante el conjunto de los ejes que la componen y que nos plantea la necesidad de impulsar acciones centradas en promover la identidad regional y de sus territorios en procesos de salvaguardia y difusión de su memoria, su patrimonio cultural y la visibilización de las expresiones culturales propias de la diversidad regional”.

Larry Malinarich, Consejero regional de cultura expresó que “es importante porque es un hito que tiene dos características especiales, es una política de nivel regional que se elaboró a partir de las opiniones, de la participación, discusión y del trabajo de representantes del mundo de la cultura. De esta manera se fue diseñando el contenido de la política, que reúne tanto las aspiraciones del mundo de la cultura como los aspectos que tienen que ver con las necesidades y el segundo elemento es que esta política cultural es la carta de navegación,  la base y el sustento del nuevo Ministerio de las Culturas, las Artes y el patrimonio,  que entra en vigencia en marzo”.

La ceremonia, a la que asistieron representantes de instituciones públicas y privadas, de organizaciones culturales, encargados de cultura municipales, directores de centros culturales, artistas, gestores culturales, cultores, contó con la música de la cantautora temuquense Camila Riquelme.

Política Cultural Regional

La política cultural regional de La Araucanía 2017-2022 se despliega en 6 ejes, 30 objetivos y poco más de un centenar de estrategias, que sintetizan los aportes recibidos en el proceso de consulta previa a los pueblos indígenas para la creación del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio; los procesos participativos para la definición de políticas sectoriales: libro y lectura, patrimonio, artesanía, diseño, audiovisual, música, artes escénicas, artes de la visualidad y tres convenciones regionales de cultura, la última de las cuales, realizada en la cumbre del cerro Ñielol en junio de 2017, sentó las bases para el diseño de las políticas culturales del quinquenio 2017-2022.

Luego de la elaboración de la política, los encargados de aprobarla fueron los integrantes del Consejo Regional de Cultura, presidido por el director regional del CNCA, Pedro Mariman, e integrado por María Edilia Mellado, Hernol Flores, Luis Castillo y Larry Malinarich y el Seremi de Educación, quien es representado por Jorge Jaramillo.

Los 6 ejes de la política cultural regional abarcan la situación de los pueblos originarios; el patrimonio cultural y artístico; la educación y la sensibilización artística y cultural; la participación y el acceso al arte y la cultura; los espacios culturales y la gestión cultural y; el fomento del campo artístico y cultural.

El conjunto de estos ejes incluye de manera implícita estrategias transversales que relevan la necesidad de impulsar acciones centradas en promover la identidad regional y de sus territorios en procesos de salvaguarda y difusión de su memoria, su patrimonio cultural y la visibilización de las expresiones culturales propias de la diversidad regional.

¿Qué son las Políticas Culturales?

Las Políticas Culturales son un conjunto de orientaciones y decisiones que el Estado -con la participación de organizaciones de la sociedad civil y grupos comunitarios- diseña y ejecuta con la finalidad de facilitar la consecución de objetivos considerados necesarios o deseables en el ámbito de la cultura en general o respecto de un sector cultural o disciplina específica. Las Políticas Regionales, específicamente, se hacen cargo de las particularidades territoriales existentes a lo largo de Chile, fijando los criterios que guían la acción pública en materia cultural en cada una de las 15 regiones.

The post Consejo de la Cultura de La Araucanía entrega a la comunidad Política Cultural Regional 2017-2022 appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

En total, el CNCA entregará 786 millones que permitirán  financiar 86 proyectos culturales, por medio de los Fondos de la Música, el Libro y el Audiovisual y Fondart regional y nacional.

Cinco ganadores de Fondos Concursables del CNCA se reunieron con el director de Cultura, Pedro Mariman, para dar a conocer sus proyectos,  recibir los recursos adjudicados, y dar inicio a la ejecución de estos. La inversión del Consejo de la Cultura para este año, a través de sus  Fondos Concursables es de 786 millones que permitirán  financiar 86 proyectos, por medio de los Fondos de la Música, el Libro y el Audiovisual y Fondart regional y nacional.

El encuentro se realizó en el Centro de Creación Cecrea de Temuco y asistieron Pablo Manquenahuel quien postuló al Fondart regional “Revitalizando el mapuzugun desde el teatro infantil”;  Alexis Rojas, que postuló al Fondart nacional el proyecto “La Artesanía de Malleco Norte desde la identidad, el territorio y la historia”; Angélica Beltrán que obtuvo financiamiento, por medio del Fondo del Libro, para ejecutar “Rescate Audiovisual de Mujeres Poetas de La Araucanía”; Alejandro Levy, que realizará el Diplomado de Producción Ejecutiva Audiovisual, gracias al Fondo Audiovisual y Carlos Tapia, que se adjudicó los recursos para materializar la propuesta artística «Pintando los Personajes Típicos de Malleco – 2a Parte», mediante el Fondart regional.

El director de Cultura expresó que “hoy estamos entregando simbólicamente los recursos a algunos de los ganadores. En lo que corresponde a la convocatoria 2018 se están financiando 86 iniciativas por más de 786 millones de pesos. Son proyectos que abarcan distintas disciplinas y ámbitos de la cultura que son posibles de realizar gracias a los recursos públicos al que aportamos todos los ciudadanos a través de nuestros impuestos; y que permiten, contribuir a materializar las ideas y propuestas creativas y culturales de artistas, cultores e instituciones y, al mismo tiempo, fortalecer los lineamientos de la política cultural”.

“Lo que es me convoca a estar aquí en Temuco es un proyecto que consiste en la pintura de retratos de personajes callejeros de la provincia de Malleco, que presenté al Fondart regional”,  manifestó Carlos Tapia, artista visual angolino.

Otra de las ganadoras, Angélica Beltrán, contó que su propuesta será financiada por el Fondo del libro. “Esta consiste en el rescate poético de 6 mujeres de la región que se potencia con la realización de talleres audiovisuales en las Escuelas Armando Dufey y Vista Verde de Temuco,  que estarán a cargo del realizador Benito Rivas”, sostuvo.

Las 86 iniciativas se implementarán en distintas comunas de la región, entre ellas: Angol, Renaico, Los Sauces, Lonquimay, Vilcún, Imperial, Villarrica, Pucón, Curarrehue, Freire, Padre Las Casas, Temuco, Saavedra, Teodoro Schmidt y Loncoche.

The post Consejo de la Cultura comienza a entregar recursos para ejecutar 86 proyectos en La Araucanía appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

Ubicada en el acceso del liceo Gabriela Mistral de Temuco, la obra de 5,5 por 3,41 metros se titula “Profesor Neculman”, en homenaje al primer profesor mapuche titulado y es de fines del año 1956.

El director de Cultura, Pedro Mariman, conoció el resultado de los trabajos de restauración del mural “Profesor Neculman” de la reconocida pintora chilena Celia Leyton que se encuentra en el Liceo Gabriela Mistral de Temuco. Estas obras fueron financiadas por el Consejo de la Cultura y las Artes, a través de su programa Acceso Regional, con una inversión de 11 millones de pesos y estuvo a cargo de profesionales de la constructora Xiloscopio de Valparaíso.

Mariman subrayó que “ver este trabajo finalizado significa encontrarse con el sentido más profundo de nuestra cultura a nivel regional, expresado a través del lenguaje visual de la artista Celia Leyton, quien tenía una intención de transmitir el valor de la cultura mapuche como el sustento de la identidad regional, y lo hace en este caso con su obra “Profesor Neculman”. Como Consejo de la Cultura hemos tenido la posibilidad de apoyar con el programa Acceso regional los estudios técnicos que evaluaron la situación del mural y ahora la restauración del mismo. Lo que, por supuesto, pone en valor esta importante obra”, dice.

El director Liceo Gabriel Luza, destacó que “para nosotros esto es muy relevante pues la autora de esta obra es una ex profesora del establecimiento. Ella es una gran artista ha sido una gran promotora de la cultura mapuche a nivel nacional e internacional  y su obra tienen un relieve importante por las técnicas que utilizó, que son propias de la pintura europea y que ella aplicó en motivos propios de la zona de La Araucanía y eso es muy valioso”mencionó.

Ubicada en el acceso del liceo Gabriela Mistral de Temuco, la obra de 5,5 por 3,41 metros se titula “Profesor Neculman”, en homenaje al primer profesor mapuche titulado y es de fines del año 1956. El mural fue restaurado durante el mes de diciembre por un equipo de especialistas provenientes de la constructora Xiloscopio de Valparaíso, conformado por Isabel Adriasola, Séverine Neveu y Celia Santi.

Isabel Adriasola, una de las restauradoras, manifestó que “este es un proyecto que se demoró alrededor de un mes, que hicimos tres profesionales con harto esfuerzo, porque implica mucho trabajo. Quisiera también destacar a la autora del mural, Celia Leyton, una artista que dejó un importante legado en torno a la cultura del pueblo mapuche y que además utilizó técnicas complejas que eran más conocidas en Europa que en Chile”, indicó.

Otras de las profesionales del equipo, Séverine Neveu explicó que “el mural estaba en muy mal estado, debido a la humedad y al paso del tiempo, el fresco estaba a punto de caerse,  hicimos un trabajo de consolidación a través de la aplicación cal y pigmentos y dimos los toques finales con acuarela. Además tuvimos que hacer un trabajo de investigación. Con la restauración pudimos también descubrir que en una parte del mural la autora dejó escrito el nombre de la obra y eso pudimos reconstruirlo también”, finalizó.

The post Consejo de la Cultura financia restauración de mural de Celia Leyton que retrata la cultura del pueblo mapuche appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

Con la adjudicación de más de 21 millones de pesos en total,  las  municipalidades de Perquenco, Saavedra, Nueva Imperial y Lautaro podrán avanzar en el desarrollo cultural de sus territorios.

El Consejo Nacional de la Cultura y las Artes  de La Araucanía, a través del programa Red Cultura, entregó 21.485.000 pesos para Fortalecimiento de la Gestión Cultural Local a cuatro municipios, con el  propósito de mejorar la planificación cultural comunal y la gestión cultural en infraestructura, de manera participativa y con enfoque de derechos; fortalecer a los administradores de infraestructuras culturales públicas y privadas, para el mejoramiento de su gestión y fomentar la participación y acceso de la ciudadanía en su desarrollo cultural. Se trata de Lautaro, Perquenco, Saavedra y Nueva Imperial.

El director de Cultura, Pedro Mariman, subrayó que  “con estos recursos estamos aportando al desarrollo cultural pertinente en los territorios, descentralizando y fortaleciendo la identidad local,  con la participación de las comunidades. Estos son los propósitos que tenemos como dirección regional y que esperamos seguir potenciando con la implementación de las políticas culturales 2017-2022”.

Cuatro comunas

En la modalidad Asesorías para la elaboración o actualización de un Plan Municipal de Cultura (PMC), el CNCA entregó $6.500.000 para las municipalidades de Perquenco y Saavedra. La primera actualizará el Plan Municipal de Cultura que está implementando desde hace cuatro años; en tanto la municipalidad de Saavedra diseñará su primer plan en la materia.

Por medio de la línea de Asesorías para la elaboración o actualización del Plan de gestión (PG) de una infraestructura cultural,  la municipalidad de Lautaro obtuvo 6.210.000 pesos, dirigidos a apoyar el quehacer del Centro Cultural de la comuna.

Y en la modalidad Asesorías para el fortalecimiento de la Gestión de la Infraestructura Cultural, a través de la formación, el Consejo de la Cultura adjudicó a la municipalidad de Nueva Imperial 2.275.000 pesos, que permitirán potenciar al equipo municipal a cargo del área de Cultura, por medio de capacitaciones.

El alcalde de Saavedra,  Juan Paillafil, expresó que “hemos postulado a este concurso que tenía un monto de 6.500.000 pesos para hacer un plan de cultura como corresponde, en cuya construcción va a haber mucha participación ciudadana por supuesto. Y ahora que tenemos los recursos va a depender de nosotros el hacer un buen plan de cultura, ojalá el mejor, para que podamos tener un objetivo claro y un camino claro por donde avanzar en la  parte cultural y artística, en la comuna de Saavedra”.

En tanto Paulo Ayala, encargado de cultura de Perquenco, sostuvo que “esto nos permitirá actualizar nuestra carta de navegación que es el Plan Municipal de Cultura, con el que hemos trabajado ya durante cuatro años. Estos fondos de Red Cultura se destinarán a la contratación del equipo técnico que realizarán los cabildos culturales, encuentros donde la comunidad va a opinar y va a decidir cómo quiere que siga el desarrollo cultural de la comuna de Perquenco”.

The post Consejo de la Cultura de La Araucanía otorga financiamiento a 4 municipios para apoyar gestión cultural local appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

En la región participaron los músicos Nancy San Martín, Francisco Rojas y Juanjo Montecinos y como mediadores Felipe Catalán, Iván Monsalvez y Vasti Michel.

Como una enriquecedora experiencia evaluó el director regional de la Cultura, Pedro Mariman,  el primer año de implementación del Programa de Apreciación de la Música Nacional. Iniciativa del Consejo de la Cultura y las Artes que  surge como respuesta a la Política Nacional de la Música 2017-2022 y tiene como objetivo central contribuir a la formación de las audiencias de la música creada en Chile, en el contexto de la educación formal y contempla mediación con escolares, presentaciones musicales en establecimientos educacionales y difusión del patrimonio musical de los creadores nacionales.

El director de Cultura, Pedro Mariman, quien tuvo la oportunidad de participar en varias de las actividades que contempló el programa,  subrayó que “evaluamos muy positivamente esta iniciativa porque va en la línea de insertar el arte en la educación como una herramienta transversal que nos permite contribuir a la formación de personas más libres,  críticas, con empatía y respetuosas de la diversidad. Al mismo tiempo, hemos puesto en valor lo relevante que es que los músicos desarrollen sus procesos creativos mirando su entorno y valorando la identidad del territorio en el que habitan. Esos son elementos que este programa nos ha permitido instalar en 15 establecimientos educacionales de la región, contribuyendo también a fortalecer la educación pública”.

Mediación y presentación musical

La iniciativa contempla una primera etapa de mediación a cargo de un músico con experiencia en pedagogía y luego de tres sesiones en que los estudiantes conocen sobre la música de un artista regional, sus procesos creativos, su carrera artística, la vinculación de la letra con el territorio, entre otros temas, y finalmente se realiza la presentación del músico y su grupo. En la región participaron los músicos Nancy San Martín, Francisco Rojas y Juanjo Montecinos y como mediadores Felipe Catalán, Iván Monsalvez y Vasti Michel.

Juanjo Montecinos, que tuvo la posibilidad de estar en los liceos Jorge Teillier de Lautaro,  Lucila Godoy Alcayaga de Traiguén, e Isabel Poblete Vargas de Perquenco, entre otros,  lo valoró  también como una excelente experiencia. “Este programa permite compartir y dialogar con los estudiantes. Yo diría que todas las experiencias fueron distintas, y traté de adaptarme a cada espacio y recordar también cuando yo tenía la edad de ellos, para compartir con los jóvenes de acuerdo a sus gustos e intereses. Hubo momentos muy bonitos y emotivos que me permitieron compartir escenario con los jóvenes, por ejemplo en Perquenco y en Lautaro”, destacó el cantautor temuquense.

La artista regional Nancy San Martín también fue parte de este programa. Ella valoró la oportunidad y manifestó que “ha sido maravilloso poder compartir y conversar con los niños, que canten conmigo. Ha sido magnífico. Yo realmente aplaudo este programa porque le va a dar otra apertura a los  estudiantes, pienso que al crear este programa que todos los artistas hemos sido escuchados. Los niños se dan cuenta que ellos pueden cantar si quieren, que pueden ser lo que ellos quieran. Estamos entregando un mensaje positivo a nuestros niños y niñas”.

El programa está dirigido a niños y niñas del país en etapa escolar, de establecimientos educacionales municipales, que cuenten con horas de educación musical entre 1° básico y 1° medio. Durante 2017 llegó a 15 establecimientos educacionales de 14 comunas de la región: Liceo Isabel Poblete Vargas de Perquenco; Liceo Lucía Godoy Alcayaga de Traiguén, Liceo Politécnico Manuel Montt de Victoria; Liceo Jorge Teillier de Lautaro; Liceo Trovolhue de Carahue; Liceo Luis González Vásquez de Nueva Imperial; Liceo Juan Carlos Schleyer de Freire, Complejo La Granja de Cajón en Vilcún; Liceo James Mundell de Chol Chol; Liceo Martín Kleinkneecht de Toltén; Liceo de Lastarria de Gorbea;  Liceo Alonso de Ercilla de Ercilla; Escuela Bernardo Ñanco de Lonquimay; Escuela de Labranza e Instituto Superior de Especialidades Técnicas de Temuco.

La estudiante del liceo  Jorge Teillier de Lautaro Anaís Ferreira tuvo la posibilidad de compartir el escenario con Juanjo Montecinos para interpretar la canción “La Primera Piedra” junto a otros compañeros. “Me gustó mucho cantar esa canción, porque es mucho más que una canción, para mí significa mucho más que eso, es muy bonita y me gustó cantarla y despertar el interés para que las personas puedan ser felices y no se sientan humilladas por las otras personas”. En relación al proceso de mediación en el que participó junto a sus compañeros agregó que “es muy bonito que Juanjo nos hable de su trabajo y todo lo que ha logrado, que es resultado de su trabajo y él se siente muy feliz de hacer eso”, reflexionó.

Marcelo Carvajal, profesor de música de la Escuela Lucila Godoy Alcayaga de Traiguén, expresó que “creo que es tremendamente positivo tener un cantautor tan cerca, vivenciar su proyecto de vida y cómo se fue gestando su carrera artística. En el caso de Juanjo sus canciones que tienen que ver con la identidad de la región,  lo que permite que los estudiantes puedan valorar de manera distinta la música chilena. Es importante traer cultura al establecimiento, y que los estudiantes aprecien la música en  todas sus etapas de creación”.

The post Consejo de la Cultura implementó Programa de Apreciación de la Música Nacional en 15 establecimientos educacionales de La Araucanía durante 2017 appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

Como todos los años, el CNCA contribuirá a la materialización de las propuestas artísticas y culturales de creadores, cultores, agentes culturales e instituciones del sector.

Por medio de los Fondos de la Música, el Libro y el Audiovisual y Fondart regional y nacional del Consejo de la Cultura y las Artes, durante 2018 se podrán materializar 86 proyectos culturales, lo que significará una inversión de 786 millones de pesos. Además se dieron a conocer los resultados del Fondo de Fomento al Arte en la Educación que en la región financiará 4 propuestas, por más de 29 millones.

Así lo anunció el director de Cultura, Pedro Mariman, quien expresó que “los fondos concursables del Consejo de la Cultura son una herramienta que contribuye  por una parte a apoyar a artistas, cultores,  agentes culturales e instituciones a levantar propuestas en el ámbito creativo, cultural y del patrimonio y por otra, permiten al Estado avanzar en el cumplimiento de sus políticas culturales, sumándose a los otros instrumentos y programas. Por lo tanto, valoramos doblemente esta fuente de financiamiento, que son recursos aportados por todos los chilenos y que impulsan el desarrollo cultural en la región desde un enfoque de derechos y con una mirada territorial”.

El director aclaró que estos son resultados preliminares y que esta cifra aumentará,  pues existen líneas de circulación que están abiertas durante todo el año y que incrementarán el monto final y el número de proyectos financiados, como sucede cada año. Además, como en ocasiones anteriores,  podrían haber nuevas asignaciones a proyectos de listas de espera, debido a la ley de presupuesto.

Ganadores

Entre las propuestas ganadoras está “El Pelícano”, en la línea de creación artística en el área de teatro del Fondart regional. Su responsable, la actriz Catalina Barros, expresó que “poder concretar un proyecto que venimos pensando y formulando hace algún tiempo es muy importante para nuestro desarrollo como profesionales, es de gran envergadura para nosotros poder montar un clásico como «El Pelícano» de Strindberg. Volver a retomar el realismo, las pausas, personajes más completos en su universo interior, etc.,  es lo que nos motiva y emociona más como equipo. Agradecemos la confianza del Consejo de la Cultura por creer en nuestro proyecto,  que no termina en esta obra, sino en la futura realización de una trilogía de clásicos”.

Por otra parte Ximena Alarcón, responsable de “Trayectorias Migratorias, Arte e Identidad en la ciudad de Temuco, parte II”, postulado en la línea de Migrantes del Fondart Regional, explicó que “éste se trata de una investigación antropológica aplicada sobre las trayectorias migratorias de 20 mujeres migrantes residentes en la ciudad de Temuco, en esta versión con énfasis en la comunidad haitiana. Tiene como propósito de dar continuidad a proyecto “Trayectorias migratorias, arte e identidad en la ciudad de Temuco, parte I” desarrollado durante el año 2017. El programa de trabajo contempla la realización de 20 talleres gratuitos que se desarrollarán con el propósito de activar en las participantes algunos dispositivos asociados a la memoria, la expresión de emociones y la creatividad. En el proyecto trabajará un equipo interdisciplinario conformado por tres antropólogos, una geógrafa y un periodista”.

Distintos Fondos

El Fondart Nacional permitirá financiar 7 proyectos por 66 millones de pesos, en tanto el regional 30 propuestas por 279 millones. En tanto, a través del Fondo Audiovisual se concretarán 4 proyectos por 84 millones; con el Fondo del Libro se invertirán 275 millones para dar vida a 33 iniciativas, y mediante el Fondo de la Música se financiarán 12 proyectos.

Estas iniciativas se implementarán en distintas comunas de la región, entre ellas: Angol, Renaico, Los Sauces, Lonquimay, Vilcún, Imperial, Villarrica, Pucón, Curarrehue, Freire, Padre Las Casas, Temuco, Saavedra, Teodoro Schmidt y Loncoche.

Fondo de Fomento del Arte en la Educación

También se publicaron los resultados de los Fondos de Fomento al Artes en la Educación 2018. En la región fueron seleccionados 4 proyectos, cuya ejecución implica la inversión de 29 millones de pesos. Las iniciativas favoridas son: “Incentivando el aprendizaje y el uso del Mapuzugun en niños a través del teatro de muñecos”, postulado por la  Fundación Cultural Liberarte; “Educación Artística en mis Barrios”, presentado por la  Sociedad Educacional Claudio Arrau; “III Encuentro de Educación Artística en La Araucanía”, a cargo de la Agrupación cultural 4 Elementos y “Primer Encuentro de Orquestas Sinfónicas Villarrica 2018: Al rescate musical de mitos y leyendas del sur de Chile”, que se adjudicó la Municipalidad de Villarrica.

The post Consejo de la Cultura financiará 86 proyectos con una inversión de 786 millones de pesos a través de Fondos Concursables appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

El tejido Ñimin Lama y la faja “Trarriwe”, son las obras que 

A nivel nacional se premió a siete artesanos, pertenecientes a cuatro pueblos originarios.

Con el objetivo de recuperar los conocimientos y técnicas artesanales tradicionales de los pueblos indígenas, además de incentivar la difusión de sus manifestaciones culturales, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), a través de su Departamento de Pueblos Originarios, y con la colaboración del Programa de Artesanía de la Pontificia Universidad Católica de Chile, entregó por segundo año consecutivo el Sello Artesanía Indígena. En esta oportunidad, siete fueron las piezas escogidas, correspondientes a cuatro pueblos originarios: Aymara, Mapuche, Yagán y Rapa Nui. De ellas dos corresponden a textileras mapuche de La Araucanía: el tejido Ñimin Lama de Matilde Painemil y la faja “Trarriwe”, de Magdalena Cabral, ambas son de la comuna de Padre Las Casas.

«Esta instancia posibilita una vitrina para la cultura indígena, que a su vez sirve de plataforma para que sus creadores visibilicen y valoricen las técnicas artesanales tradicionales propias de sus territorios. Además, se trata de un hito sumamente importante dentro del trabajo que durante este año 2017 hemos realizado como institución en las diferentes regiones y territorios, a través del Programa de Fomento y Difusión de las Artes y las Culturas Indígenas, y en coherencia con la Política Nacional de Artesanía 2017-2022», dijo el Ministro de Cultura, Ernesto Ottone.

La textilera mapuche Magdalena Cabral, expresó que “para mí es muy importante que pudieran reconocer mi diseño y la prenda que es el “trarriwe”, ya que no hay más artesanas que lo estén haciendo. Con los años uno tiene cada vez más dificultades para diseñar, problemas a la vista, y dolores de brazos, entonces luego de 30 años de trabajo que llevo, estoy muy conforme que puedan reconocerlo”.

En tanto el director de Cultura, Pedro Mariman, sostuvo que “una vez más nuestros cultores y cultoras son distinguidas por la calidad de sus creaciones. En este caso, se reconoce a  dos tejedoras, lo que nos  complace sobre todo porque las mujeres mapuche han cumplido históricamente un rol muy importante en la preservación y en la transmisión de los saberes ancestrales. El Sello Artesanía Indígena se ha impulsado en el contexto del reconocimiento al aporte cultural que hacen los pueblos originarios y que está plasmado en las Políticas Culturales 2017-2022 y en el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio”.

Las piezas

Las obras seleccionadas este año son: la preda aymara Vistalla (chuspa); la pieza tallada Llahuín; la prenda ornamental Wak’aqallus de Lichiwayus; el tejido Ñimin Lama; los canastos (3) Keichi, Tawela y Ulon steapa; la pieza Vaikava Ra’a (mar y sol) y la faja “Trarriwe”.

Se distingue por artesanía tradicional indígena las obras de distintos oficios y soportes, que son manifestaciones  de conocimientos y expresión estética de una cultura originaria alconjugar formas, contenidos, valor simbólico, materialidades y técnicas propias que constituyen la identidad indígena de cada obra. 

De esta manera, este Sello Artesanía Indígena se propone recuperar conocimientos y técnicas artesanales tradicionales de pueblos indígenas, desarrollar instancias de visibilización de estas expresiones culturales e incentivar su difusión.

Obras seleccionadas 2017

“Trarriwe” faja

Magdalena Cabral Quidel

Pueblo mapuche

Localidad: Sector Itinento, comuna de Padre Las Casas, región de La Araucanía.

“Trarriwe” faja es una obra elaborada en base a lana de oveja, teñida de forma natural, con diseños tradicionales de la cultura mapuche. Esta pieza textil es utilizada exclusivamente en las vestimentas tradicionales de mujeres adultas y autoridades ancestrales mapuche, como machi, lawentuchefe y gillatufe.

Los diseños o ñimin contenidos en esta pieza, representan cuatro motivos tradicionales que corresponden, a su vez, a cuatro etapas constitutivas del proceso de crecimiento de una mujer mapuche: Rayen Ñimin (diseño de flor/adolescencia), Lukutuwe (persona arrodillada/maternidad), Chilko Ñimin (hierba/ madurez y sabiduría espiritual) y Treng (la fuerza/tierra, de la machi y su poder sobre el agua). En tanto, el  bordado y diseño lateral de la faja representa la tierra y la protección que ejerce sobre las distintas etapas que experimenta una mujer mapuche.

Ñimin Lama

Matilde Painemil Millanao

Pueblo mapuche

Localidad: Sector Tres Cerros, comuna de Padre las Casas, región de La Araucanía

Ñimin Lama corresponde a un tejido especial, que tradicionalmente se usaba para ceremonias como el guillatún o matrimonios. Su función allí era servir de asiento para invitadas e invitados importantes y de mayor respeto para una familia anfitriona. El proceso de producción de esta pieza considera siete etapas, entre las que se cuentan el lavado de la lana de oveja, su hilado y teñido con raíz de maqui y anilina, lo que puede tardar hasta ocho horas de cocción en una olla al fuego. Posteriormente, se urde el witral o telar tradicional mapuche, que no posee ni clavos ni alambres, para luego comenzar a tejer.

El diseño de esta lama se inspira en el meliwitralmapu, que significa la unión de la familia con los cuatro puntos cardinales. El color blanco es para los días bonitos con luz y la parte más negra es para los días de invierno o para la noche.

Vistalla (chuspa)

Carmen Huaylla Alave

Pueblo aymara

Localidad: Cosapilla, comuna de General Lagos, región de Arica y Parinacota

Vistalla (chuspa) corresponde a una prenda utilizada tanto en ceremonias tradicionales aymara, como para finiquitar compromisos con otra familia de la comunidad. Este último uso consiste en el intercambio de chuspas con hojas de coca en su interior, acción también conocida como ayni, que significa ayudar a prosperar al hermano, quien algún día también devolverá ese apoyo.

El proceso completo de elaboración de esta pieza es desarrollado a mano por la propia artesana, tejido con lana de alpaca de producción propia, que es tratada, hilada y, luego, trabajada en el tejido con la urdimbre, en un telar de cuatro estacas.

Llahuín

José Antonio Neihual Antihuala

Pueblo mapuche

Localidad: Sector Carrerriñe, comuna de Panguipulli, región de Los Ríos

Llahuín es una pieza tallada a mano en madera de laurel, materia prima que el mismo artesano extrae de los árboles que han caído producto del viento o por la antigüedad de sus raíces, la que posteriormente trabaja de una sola pieza.

El artesano comienza a tallar desde el exterior con dos tipos de azuela de mano o maichiwe, para luego seguir con el interior y las manillas. El diseño de esta obra está inspirado en la clásica batea mapuche, artefacto que sirve para contener, trasladar y lavar alimentos como trigo, mote o maíz, por lo que es considerado un objeto de gran importancia para el quehacer diario de la familia mapuche, aportando utilidad y valor estético a los hogares.

Wak´aqallus de Lichiwayus

María Susana Choque Mamani

Pueblo aymara

Localidad: Colchane, comuna de Colchane, región de Tarapacá

Wak´aqallus de Lichiwayus es una prenda ornamental utilizada hasta hoy por las comunidades aymara de la localidad de Colchane y alrededores. Es usada en distintas festividades, en particular por los músicos Lichiwuayus en ceremonias religiosas como el Corpus Cristi y las fiestas patronales, y también en el awtipacha (la estación seca del calendario aymara) y en época de cosecha, entre otras.

Se utiliza como complemento y adorno en los trajes, específicamente en la cintura, y puede ser de 12, 24 o 32 tiras. Además, es parte del accesorio del aksu de la mujer aymara. Esta obra está realizada con un telar de cintura y ha sido elaborada con materiales autóctonos y tradicionales de la zona, como fibra de alpaca, teñidos naturales en base a hierbas y con anilinas de colores fuertes, aportando con sus diseños alegría a las fiestas.

Arte yagán

Julia Carmen González Calderón

Pueblo yagán

Localidad: Puerto Williams, comuna Cabo de Hornos, región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Arte yagan es una colección de tres canastos: Keichi, Tawela y Ulon steapa, confeccionados con junco recolectado en la isla Navarino. Este tipo de cestería corresponde a una expresión cultural que las mujeres yagan aprendiìan desde pequenÞas y era transmitido de generacioìn en generacioìn. Son artefactos de carácter estético y a la vez utilitario, pues se utilizaban para recolectar y contener mariscos desde los canales australes, como el Onashaga o canal Beagle, y también frutos silvestres.

Para la realización de estas piezas, la artesana sigue un largo proceso que comienza con la recolección de los juncos en el entorno de Puerto Williams; luego, los seca al fuego, con una técnica especial de manera que no se quemen, hasta que cambian de color. Posteriormente, elimina los líquidos internos y los tuerce para aumentar su flexibilidad. Una vez que inicia el tejido, se apoya con el uso de una especie de aguja de hueso de aves o de guanaco denominada “ami”, que permite separar las hebras.

Vaikava Ra’a

Víctor Maloy Hey Chávez

Pueblo rapa nui

Localidad: Rapa Nui, región de Valparaíso.

Vaikava Ra’a (mar y sol) es una pieza que se inserta en el imaginario tradicional rapa nui. Representa a una anciana bailando, tallada manualmente en Mako’i, madera de origen polinésico. El proceso de producción comienza con la selección del trozo de madera, cuya forma es determinante para el diseño que se va a trabajar. Luego se comienza con el tallado.

La materia prima de esta obra es obtenida de los árboles Mako´i que posee su padre, quien le avisa cada vez que cae una rama o un árbol de esta madera. Este es el momento de iniciar una nueva creación. Por su trabajo, Víctor se ha convertido en un importante exponente de la cultura tradicional de su pueblo.

Más información: http://www.cultura.gob.cl/sello-artesania-indigena/

The post Consejo de la Cultura reconoce a dos textileras mapuche de La Araucanía con el Sello de Artesanía Indígena appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

Tras convenio establecido entre el Servicio Nacional de Menores y el Consejo de la Cultura y las Artes de La Araucanía se han desarrollado laboratorios artísticos a cargo del  Centro de Creación, Cecrea Temuco.

Con la entrega de un punto de lectura, con material bibliográfico especialmente dirigido a público infantil, el Consejo de la Cultura y la Artes culminó el proyecto establecido con el Servicio Nacional de Menores, Sename, en la región de La Araucanía, destinado a potenciar el arte en niños, niñas y adolescentes, cuyos derechos han sido gravemente vulnerados y que se encuentran bajo el sistema de protección institucional.

Las acciones comprometidas en el convenio abarcaron distintas disciplinas artísticas, en función de los intereses y edades de los y las destinatarias, correspondiéndoles a niños y niñas del Centro de Reparación Especializada de Administración Directa del Sename, Cread Belén, laboratorios asociados al fomento lector.

Recordemos que en el Cread Belén se encuentran niños y niñas de 0 a 6 años que han sido destinados desde los tribunales de familia, producto de vulneraciones graves a sus derechos, debiendo ser  acogidos por el Sename.

De acuerdo a lo comentado por el director regional del Consejo de la Cultura y las Artes, Pedro Mariman, a partir de la iniciativa presidencial de los Centros de Creación se intenta abrir la posibilidad a niños,  niñas y adolescente en todas sus condiciones para que puedan acceder, a través de laboratorios que relacionan arte, ciencia, tecnología y sustentabilidad, a imaginar y crear mundos posibles y reflexionar sobre sus propios mundos: “Se busca llegar a todos los niños, niñas y adolescentes, entre ellos que han sido vulnerados o en tránsito a nuevas familias y  la lectura posibilita que los niños puedan tener un ámbito de libertad en el plano de la imaginación que el hábito lector estimula”.

El laboratorio de fomento lector, que estuvo a cargo de las profesionales Maggida Hernández y Ximena Jaque, incluye una serie de actividades que –como su nombre lo dice- incentiva y genera condiciones para una lectura comprensiva, por medio de juegos, cuentacuentos, apreciación táctil, visual  y de discusión literaria, que en este caso, se ajusta al nivel etario de los destinatarios y destinatarias; incorporando, asimismo, temáticas pertinentes al territorio y  vinculadas a la identidad cultural propia de La Araucanía.

En representación del Sename, por su parte, Viviana Bustos, coordinadora de la Unidad de Protección de Derechos, manifestó su interés por continuar desarrollando actividades con el intersector, dada la responsabilidad de todo la institucionalidad pública en la protección y cuidado de los niños, niñas y adolescentes: “El arte y la cultura se convierte para nosotros en una estrategia de intervención que contribuye  a la resignificación del daño que tienen producto de las vulneraciones”. 

La profesional profundizó además en la necesidad de incorporar a los diferentes sectores de la sociedad en el proceso de protección de niños, niñas y adolescentes, haciendo un llamado a continuar por la senda tomada por el Consejo de la Cultura y las Artes, que desde su propia especificidad colabora en el cumplimiento de estos objetivos.

The post Niños y Niñas del Sename conocen nuevos mundos a través de la lectura appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

El galardón, que se entrega por primera vez a través del Programa Acceso Regional del CNCA, consideró tres categorías: “Trayectoria artística”, “Obra que represente la identidad regional” y “Creador/a emergente”.

En la primera versión del “Premio Regional de las Artes de Wallmapu”, iniciativa del Consejo de la Cultura, fueron reconocidos el escritor Guido Eytel, el cantautor Juanjo Montecinos premiado por su disco “Desde el Konun Wenu, canciones de La Araucanía” y el músico Feli Andrey.

La ceremonia de premiación se realizó en la dirección regional del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y contó con la presencia de su director Pedro Mariman, los consejeros de Cultura Larry Malinarich, Luis Castillo y Hernol Flores, autoridades, artistas, cultores y las familias de los creadores distinguidos en la ocasión.

Según explicó el director de Cultura, Pedro Mariman, “el Premio Regional de las Artes de Wallmapu surge como iniciativa del Consejo de la Cultura de La Araucanía y las Artes, respaldada por los Consejeros Regionales de Cultura y se enmarca en los procesos de descentralización de las políticas culturales. Tiene como objetivo reconocer públicamente a artistas regionales que han contribuido al fortalecimiento de la identidad cultural y destacar el sentido de pertenencia a una región pluricultural a través del lenguaje artístico. Ello mediante la entrega de un premio en tres categorías: “Trayectoria artística”, “Obra que represente la identidad regional” y “Creador/a emergente”.

Los ganadores

Al recibir el premio el narrador y poeta Guido Eytel, autor de títulos como Casas en el agua, Puestos varios y Poesía Incompleta, manifestó que “la temática que he plasmado en mi obra es La Frontera, el Wallmapu, creo que esa es una de las cosas que se reconoce. He recibido reconocimientos en varias regiones del país, pero nunca había recibido un premio aquí, en esta región.  Creo que es muy buena la división que se hizo con las  categorías porque está dirigida a distintas etapas etarias. Es muy positivo que se entregue este tipo de reconocimientos”. Eytel, cuya postulación fue presentada por Ediciones de la Universidad de La Frontera, recibió un aporte en dinero equivalente a 2 millones de pesos, un certificado que acredita el reconocimiento y la pieza “Fuente de Roble”, del maestro artesano Egon Muñoz, obra reconocida con el Sello de Excelencia a la Artesanía.

El cantautor temuquense que este año celebró 15 años de carrera musical, Juanjo Montecinos, sostuvo que “Desde el Konun Wenu es un disco que habla de diferentes personajes, historias y lugares de la región, y hoy se está premiando por aportar a la identidad cultural de La Araucanía. Recibir este premio es maravilloso, es un empujón para seguir haciendo cosas interesantes por la región y que me lo entreguen en el Gobierno de una mujer es un orgullo, además”. El premio para el músico consistió en 750 mil pesos, un certificado y la obra que recibió el Sello de Excelencia a la Artesanía “Metawe”, del creador Víctor Ruiz Bascuñán. Su postulación fue patrocinada por el músico Camilo Cancino.

En tanto, el joven músico oriundo de la comuna de Toltén, Feli Andrey, fue postulado por la Municipalidad de su comuna natal. “He trabajado en la música desde hace uno 8 años, este reconocimiento es muy importante para mí. De verdad es que esto significa un puntapié para mi carrera artística, es muy relevante apoyar a los artistas emergentes”, expresó. Feli Andrey obtuvo 750.000 pesos, un certificado y la obra “Entre Volcanes”, de Evaristo Ruiz Bascuñán, reconocida con el Sello de Excelencia a la Artesanía.

El acto tuvo como cierre la presentación de la obra “Pumas”  de la compañía de danza Retazos, dirigida por Josefina Troncoso, poema creado por el galardonado Guido Eytel,  representado en forma de obra coreográfica, junto a la música del cultor mapuche Joel Maripil, la cual fue compuesta en conjunto con la voz del poeta.

Primera versión

Este Premio Regional de las Artes de Wallmapu se instaura mediante el programa Acceso Regional del CNCA, alienta a reconocer la identidad regional y la creación artística, enfatizando la necesidad de descentralizar el desarrollo cultural y artístico de la región.

Jurado

Estuvo conformado por los consejeros regionales de Cultura María Edilia Mellado, Larry Malinarich, Luis Castillo, Hernol Flores y Jorge Jaramillo,  en representación del Seremi de Educación y fue encabezado por quien preside este órgano, el director del Consejo de la Cultura Pedro Mariman.

The post Consejo de la Cultura de La Araucanía reconoce a tres creadores con el “Premio Regional de las Artes de Wallmapu” appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

El “Premio Regional de las Artes de Wallmapu”, contempla tres categorías: Premio Regional a la Trayectoria Artística, Premio a la Obra que represente la identidad Regional y, Premio Regional al Creador/a Emergente. La convocatoria estará abierta desde el 28 de noviembre al 11 de diciembre.

“Realizar un reconocimiento público a aquellos creadores y cultores que han contribuido al fortalecimiento de nuestra identidad cultural y destacar el sentido de pertenencia a una región pluricultural a través del lenguaje artístico”, es el propósito principal del primer Premio Regional de las Artes de Wallmapu, según lo explicó el director de Cultura Pedro Mariman.

“Este Premio Regional de las artes de Wallmapu que se instaura mediante el programa Acceso regional, alienta a reconocer la identidad regional y la creación artística, enfatizando la necesidad de descentralizar el desarrollo cultural y artístico de la región.

Con esta primera versión se reconocerá a los creadores en su condición de artistas, intérpretes, continuadores de una tradición u obra artística y que, por ello, han hecho trascender nuestra identidad cultural dentro y fuera de las fronteras regionales”, agregó Mariman.

El “Premio Regional de las Artes de Wallmapu”, se otorgará cada año, a las personas que resulten ganadoras de acuerdo al proceso de evaluación establecido en sus bases. La convocatoria estará abierta desde el 28 de noviembre al 11 de diciembre.

Categorías

Contempla tres categorías: Premio Regional a la Trayectoria Artística, Premio a la Obra que represente la identidad Regional y, Premio Regional al Creador/a Emergente.

1. Premio Regional a la Trayectoria Artística: Reconocimiento a él/la artista vivo/a creador/a, interprete, o agrupación que haya realizado un trabajo continuo en el tiempo, con una trayectoria comprobable de por lo menos 15 años en el desarrollo de cualquier género o disciplina artística y cuya obra se destaque por su excelencia, creatividad, puesta en valor de la diversidad cultural, contribución trascendente a la cultura regional y su difusión tanto a nivel local como nacional.

2.- Premio a la Obra que represente la identidad Regional: Reconocer una obra de producción regional en cualquier género y/o disciplina artística que contemple elementos que identifiquen a la región, cuya creación no podrá ser superior a los últimos tres años, previos a la realización de la convocatoria.

3.- Premio Regional al Creador/a Emergente: Reconocer al creador emergente regional en cualquier género y/o disciplina artística, el cual será premiado por su reconocimiento, calidad, proyección y naciente aporte creativo a las artes de la región, en los últimos dos años, previo a la convocatoria de este premio.

Premios

1. Premio Regional a la Trayectoria Artística:

– Un premio en dinero de $2.000.000 (dos millones de pesos)

– Una obra artística que simbolice el reconocimiento

– Un certificado que acredita el reconocimiento

2. Premio a la Obra que Represente la Identidad Regional:

– Un premio en dinero de $750.000 (setecientos cincuenta mil pesos)

– Una obra artística que simbolice el reconocimiento

– Un certificado que acredita el reconocimiento

3. Premio Regional al Creador/a Emergente 

– Un premio en dinero de $750.000 (setecientos cincuenta mil pesos)

– Una obra artística que simbolice el reconocimiento

– Un certificado que acredita el reconocimiento

Las bases y formulario de postulación pueden descargarse aquí:

http://www.cultura.gob.cl/convocatorias/consejo-de-la-cultura-y-las-artes-de-la-araucania-abre-convocatoria-al-primer-premio-regional-de-las-artes-de-wallmapu/

Todas las postulaciones deben ser presentadas en un sobre cerrado que indique: nombre del postulado/a, su dirección, fono y/o mail de contacto. Dicha documentación deberá ser entregada en la Oficina del Consejo Regional de la Cultura y las Artes de la Región de La Araucanía, en calle Phillippi #672-C, Temuco, hasta el día lunes 11 de diciembre de 2017, a las 17:30 horas.

The post Consejo de la Cultura de La Araucanía abre convocatoria al primer “Premio Regional de las Artes de Wallmapu” appeared first on Araucanía Noticias Temuco.