La actividad contó con la presencia del alcalde Pablo Astete y reunió a un entusiasta público que valoró la propuesta musical de la reconocida cantora, compositora e investigadora, Nancy San Martín.

La artista, acompañada de su banda, ofreció un recorrido por su música de raíz Mapuche y latinoamericana, interpretando piezas de sus cuatro discos: Historia y Memoria, Walun, Ñuke Mapu e Inche ñi Ulkantun.

Cabe destacar que este año Nancy San Martín fue nominada, junto a su agrupación, a los Premios Pulsar en la categoría “Difusión de la música de los pueblos originarios”, un reconocimiento a su constante trabajo por rescatar y difundir las sonoridades y relatos de los pueblos originarios.

Durante la jornada, el alcalde Pablo Astete destacó la relevancia de este tipo de iniciativas para fortalecer la identidad cultural de la comuna. “Actividades como estas nos permiten valorar y proyectar nuestras raíces, y es un orgullo que Villarrica cierre este mes tan significativo con un espectáculo de este nivel”, señaló.

El concierto, organizado por el Municipio de Villarrica a través de su Centro Cultural, puso en valor la promoción y difusión de la cultura ancestral y la música de los pueblos originarios.

The post Villarrica celebró el Mes de la Cultura Ancestral con destacado concierto de Nancy San Martín appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

La artista estuvo acompañada de dos grandes músicos e instrumentistas: Pablo Peña (ex guitarrista de Jennifer López y Marc Anthony) y Maximiliano Grez, avezados músicos que están insertos en esta nueva producción de la cantautora, oriunda de Victoria.

MES DE LA MUJER 

Un homenaje a las mujeres del mundo, con música universal, donde la intérprete, mostró su arte musical, deambulando por los distintos géneros musicales, sin renunciar a sus raíces folclóricas y mapuche.

“Agradecida de la Municipalidad y de todo el equipo que aportó mucho para que saliera todo lindo. Contenta de esta nueva producción que habla de todas las mujeres del mundo y que trae códigos muy lindos, muy verdaderos y justos, de lo que es el universo actual y la mujer actual”, señaló la cantautora nacional.

EN LONDRES

El nuevo álbum de la artista fue presentado por primera vez en noviembre del año 2023 en Birmingham, Inglaterra, ante un público de distintas nacionalidades. “Estuvimos en Londres, hicimos muchos conciertos. Muchos latinos, gente de habla hispana, ingleses participaron y les llegó al corazón y al alma. Les gustó el sonido, la voz, la música, así es que requete contenta”, puntualizó la artista.

El mensaje final de la singular voz, después de un alegre foxtrot, que causó la algarabía del público del centro cultural de Villarrica, fue dedicado principalmente a la juventud: «Jóvenes, amen a sus padres, si tienen a su mamá a su lado, díganle que la aman, cuiden a los mayores y respétenlos, amen la naturaleza», terminó dando las gracias al Chaw Ngünechen (sustento esencial de la naturaleza en la cultura mapuche) y al público presente, por  el cariño demostrado en la forma de vítores y aplausos.

The post Nancy San Martín sorprendió al público villarricense con nueva producción appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

Este viernes 2 de junio está programada la siempre aplaudida y muy valorada presentación de la cantautora, intérprete, profesora, académica y gestora cultural, Nancy San Martín, quien nuevamente se presentará en Liquen Centro Cultural Municipal de Villarrica, a partir de las 19.30 horas, dando -de esta manera- inicio a los eventos que se relacionarán con el Wiñol Tripantu o celebración del Año Nuevo mapuche, a propósito del solsticio de invierno, de este mes de junio.

La artista nacional, identificada con cuidadas y reconocidas creaciones musicales en mapuzungun y espíritu mapuche, ganadora del Festival de Viña del Mar y de gran carrera cultural, incluso en el extranjero, se presentará con su concierto “Historia y Memoria”.

INVITA A LOS NIÑOS

La propia Nancy San Martín deja una invitación especial, particularmente a los más chicos de la familia, “para que canten con nosotros Pichiche Ulkantun, Leftraro o Son Mis Chahuay. Los dejo invitados a los niños para que vayan a cantar conmigo, los espero ese día mágico, frente al hermoso lago en mi amada Villarrica”, deslizó la académica, actual directora del Centro Cultural de la comuna de Padre Las Casas, quien en las próximas semanas iniciará un recorrido académico y artístico por Europa, en donde es muy reconocida por su labor cultural, en el ámbito universitario, sobre todo en Alemania.

RECONOCIMIENTO

Así, con enorme calidad se dará comienzo a los festejos del “Nuevo nacimiento del sol”, lo que fue destacado en estos términos por el director de Liquen Centro Cultural Municipal, Sebastián Henríquez, quien indicó que, en este contexto, “se hace propicia la ocasión para tener acá, en nuestro Centro Cultural en concierto a Nancy San Martín, una artista de renombre, cuya trayectoria está cimentada y fundamentada en la música mapuche”.

Para el responsable del área artística del recinto de calle Arturo Prat N°880, el valor de la artista nacional es que, además, “ella es cantautora, gestora cultural, profesora, es docente, entre muchas de las particularidades y oficios que tiene y, obviamente, su música que ha traspasado fronteras, la cual la ha hecho viajar de norte a sur, en nuestro país, y que también ha trascendido en el extranjero, en Europa, en donde viajará en algunos meses más”.

ENTRADAS DISPONIBLES 

Las entradas para este espectáculo de Nancy San Martín y sus músicos, que recuerda la realizada en el mismo recinto en junio de 2022, ya están disponibles para ser retiradas, en horas de oficina, en el mismo escenario villarricense que -recordemos- tiene una capacidad máxima de 250 espectadores, en donde se espera, no sólo la enorme calidad interpretativa de Nancy San Martín y sus músicos, sino -además- una sorpresa en el área de las artes visuales que complementarán este esperado espectáculo, que anticipa el cada vez más cerca Wiñol Tripantu (o Nacimiento del Sol) del 24 de junio próximo.

The post La notable Nancy San Martín da inicio en Villarrica al Wiñol Tripantu 2023 appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

El sábado 24 de marzo a las 20:00 horas, en el Aula Magna de la Universidad Católica de Temuco se dará inicio a la primera temporada e itinerancia de conciertos en celebración de los 45 años de trayectoria de la artista SCD, investigadora, compositora e intérprete Nancy San Martín.

Junto a una agrupación de músicos consolidados de La Araucanía, Nancy San Martín en concierto, es un espectáculo de música raíz folclórica intercultural mapuche y latinoamericana, que contiene obras originales, coautorías y otras de significativos autores, una puesta en escena educativa, valórica, sensibilizadora y principalmente profesional desde lo interpretativo al mensaje de paz y encuentro con nuestro pueblo originario que busca entregar en esta obra escénica.

Su pasión y vínculo espiritual con la música desde muy pequeña la ha llevado a participar de los festivales más importantes de nuestro país, obteniendo máximos galardones prácticamente en todos ellos, destacando “Brotes de Chile”, “Huaso de Olmué” y “Festival de la Canción de Viña del Mar”, entre muchos otros.

Nancy ha recorrido gran parte de Europa y Latinoamérica llevando un mensaje de identidad de La Araucanía principalmente. En tanto, a partir de este 2018 conoceremos el desarrollo de Nancy San Martín, su vigencia en lo interpretativo, nuevas composiciones, aquellos autores y voces que marcaron su carrera y una nueva faceta que descubriremos en el ámbito de la música latinoamericana.

A través de su web es posible acceder a sus siete producciones y próximamente a su nuevo disco en proceso de edición: http://nancysanmartin.cl/

The post Nancy San Martín presenta concierto en Aula Magna UC Temuco appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

El recorrido que iniciaron ayer 9 de diciembre, se prolongará hasta el 13 de este mes.

La reconocida cantautora e investigadora Nancy San Martín viajó a Isla de Pascua con un grupo de músicos y cultores de La Araucanía, con el propósito de difundir la cultura mapuche a través de la música y aprovechará su visita para hacer el lanzamiento de su gira 2014 titulada Ñuke Mapu, aproximarse e incorporar saberes, tradiciones y expresiones propias de Rapa Nui a su quehacer como profesora de música. El viaje es financiado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, a través de la línea ventanilla abierta de Fondart regional.

Este proyecto, cuenta Nancy San Martín, su principal gestora, se llama “Inche ñi ulkatun”, que significa canto mío. Lleva 35 años como maestra de música e impartiendo la pedagogía de música mapuche, muchas décadas investigando, actualmente hace clases en el colegio Guacolda de Chol Chol. Desde muy pequeña tuvo cercanía con la cultura del pueblo mapuche, su padre era hablante de mapudungun y ella participaba en ceremonias. Siente una plenitud muy grande porque cree que ha sembrado “muchos copihues” en la región, se refiere así a jóvenes músicos de agrupaciones como Tierra Oscura, Pewmayen, y grupos de hip hop, a quienes ha transmitido sus conocimientos. Considera que su trayecto ha sido beneficioso para su propio espíritu y para la región, en todo momento se ha sentido muy respetada.

Siempre quiso conocer Rapa Nui, por su misterio, sus leyendas, y su historia. Y gracias a este aporte del CNCA viajó con junto a otras seis personas vinculadas al arte y la cultura. La invitación llegó desde el museo de Isla de Pascua, y según contó Nancy entusiasmada, tendrán también la oportunidad de conocer e intercambiar: “nos van a contar la historia completa de la isla y poderla plasmar en sonido; así es que yo llevo muchas esperanzas de que voy a recibir mucha información para después hacerla canción porque lo único que me mueve como compositora y cantora es poder transmitir toda la belleza que tiene mi tierra, mi tierra chilena, que la amo tanto y poderla mostrar evidentemente en otros continentes”. Manifiesta, por último, su agradecimiento por este premio, “porque para mí es un premio poder realizar este proyecto y mostrar la cultura mapuche”.

La delegación está compuesta por: Gastón Pinto y Guillermo Marín, ambos profesores de música; Rodrigo Riquelme, estudiante de guitarra clásica; Carlos Valverde, camarógrafo y periodista; Carmen Gloria García, cineasta y mi manager y Damaris Molina, periodista.

Rescate y difusión del patrimonio cultural

Para el Director de Cultura, Alejandro Arroyo, esta iniciativa permitirá difundir la música de la cultura mapuche y la cultura en sí, que es parte de nuestro patrimonio cultural inmaterial, promoviendo un intercambio cultural muy interesante y fuerte con un territorio como Isla de Pascua, muy rico también en cuanto a historia y patrimonio. “Para el Consejo de la Cultura esta iniciativa contribuye a dar a conocer las expresiones culturales del pueblo mapuche a través del quehacer cultural de una artista de reconocida trayectoria como es Nancy san Martín, que ha realizado una labor muy relevante tanto en creación, enseñanza y difusión de la música mapuche”, señaló Arroyo.

“Como director del Consejo de la Cultura nos sentimos muy emocionados de haber entregado este aporte de 4.578.000 pesos, a través de ventanilla abierta a Nancy San Martín, nuestra conocedora y cultora de música mapuche que, con un grupo de músicos y cultores de la región, viajará a Isla de Pascua para difundir nuestra música vernácula”, agregó la autoridad.

Intenso programa

Algunas de las actividades que contempla la visita a Rapa Nui es una clínica musical que se realizará el 10 de diciembre y su objetivo es enseñar los nombres de los instrumentos mapuches, sus usos, en la vida cotidiana y en las ceremonias y se espera hacer un trabajo práctico sobre ejecución de los mismos. Ese día presentarán también una exposición de historia y memoria del pueblo mapuche. Al día siguiente se desarrollará la actividad Sonidos Ancestrales, que consistirá en un concierto en la playa de instrumentos mapuche y rapa nui. Por la tarde los músicos ofrecerán un recital. El jueves 12 se hará un recorrido por la isla con el fin de poder recopilar imágenes e historias que sirvan de inspiración para intercambios culturales futuros.

Es importante mencionar que este viaje es el inicio de una gira que comeinza en Rapa Nui continuará en la zona sur del país, para a mediados de años llegar hasta Europa. Ñuke Mapu es el nombre de la gira, puesto que será el nombre del próximo disco, que comenzará a grabar en marzo.

Nancy San Martín

Cantautora oriunda de nueva Imperial, Nancy San Martín posee una amplia y reconocida trayectoria en Chile y el extranjero. Ha sido merecedora de diversos galardones en festivales de música folklórica, tales como Brotes de Chile, Olmué y el festival de Viña del Mar como mejor intérprete y compositora.

Ha estudiado la cultura mapuche, de tal manera, que sus composiciones rescatan la identidad, tradiciones y costumbres de la etnia mapuche. Temas como: Son mis Chaway, Guacolda, Leftrarü, han sido reconocidos en Europa tanto como en Latinoamérica.

Actualmente trabaja en la investigación de la música mapuche desde el área docente que desempeña en la Universidad Católica de Temuco y el Liceo Intercultural Guacolda de Chol Chol.

The post Hasta Rapa Nui arriba Nancy San Martín para difundir cultura y música mapuche appeared first on Araucanía Noticias Temuco.

Con el objetivo de fortalecer una serie de acciones ya realizadas con las comunidades Mapuche de Villarrica, así como brindar un espacio de distracción y deleite para los amantes de la música étnica, este viernes se presentaron en doble jornada en Villarrica, la cultora, poeta y cantante argentina, Beatriz Pichi Malen, además de la docente e investigadora folklórica étnica, Nancy San Martín.

Espectáculo organizado por la Unidad de Cultura del Municipio de Villarrica y contextualizado en la reciente celebración del We- Tripantu, donde se realizaron dos presentaciones, la primera de ellas en horas de la mañana de este viernes, específicamente en el Gimnasio Municipal, donde las referentes de la música mapuche, tuvieron un encuentro con un significativo número de alumnos llegados de los diversos colegios particulares subvencionados y municipales de Villarrica.

Una impecable presentación donde Pichi Malen, mostró por qué es una de las exponentes de la música mapuche más reconocidas de Latinoamérica, tras presentar un monólogo de su rescate histórico, donde mezcló el mapuzungun con el castellano e incluso hizo gala de sus dotes en la onomatopeya. Una presentación que concitó no sólo los aplausos del público, sino que también el “afafan” o grito mapuche de parte de la audiencia, que siguió paso a paso las instrucciones dadas en la didáctica presentación de la artista. Tras ella, fue el turno de Nancy San Martín, quien ya ha inmortalizado en su canto diversos relatos de la región, donde el rescate de la memoria oral ha sido parte fundamental en las temáticas de su prosa. Una actuación donde fue acompañada por un grupo de alumnos de diversos niveles de la carrera de Pedagogía General Básica Intercultural de la Universidad Católica de Temuco, además de los cuadros de danza preparados por el Ballet Folclórico del Liceo Bicentenario Araucanía (Bafoarau).

En la ocasión, donde también estuvo presente el alcalde Pablo Astete, se hizo entrega a las artistas de un reconocimiento por su voluntad de participar en esta actividad que viene a culminar una extensa celebración del año nuevo mapuche en Villarrica, que no sólo incorporó la entrega de subvenciones a 40 diversas comunidades indígenas, sino que también contempló la presencia de la bandera mapuche al costado del pabellón nacional, como muestra de hermandad y buenas relaciones entre el Municipio y los pueblos originarios. “Estamos no sólo contentos, sino que orgullosos que Villarrica sea sede de este tipo de eventos. Lo hecho no viene más que a reforzar nuestro compromiso con el mundo mapuche y el rescate de su tradición viva en nuestra gente”, comentó Astete.

La actividad culminó con una presentación realizada en horas de la tarde en el Gimnasio Municipal, donde las artistas expusieron más de sus respectivas obras. Ocasión donde el Bafoarau, aprovechó también de presentar su trabajo de pre- gira, como comentó su director artístico y actual coordinador municipal de Cultura, Sebastián Henríquez.

The post Villarrica vibró con canto a la “Ñuke Mapu” appeared first on Araucanía Noticias Temuco.